1 00:00:25,192 --> 00:00:28,070 -[la porta es tanca] -[Ramin] Vaig tenir els meus homes seguint en Shaparak. 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Ets el Mossad, eh? 3 00:00:32,323 --> 00:00:34,034 Kamali vol el teu cap. 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,205 Ara tenim el mateix problema. 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,207 [respira amb força] 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 Què és això? 7 00:00:41,667 --> 00:00:42,960 Peterson. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,754 Els meus companys, no comptaven amb ell 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 quan van sabotejar els components que he subministrat. 10 00:00:49,216 --> 00:00:50,342 Els teus socis? 11 00:00:52,094 --> 00:00:53,136 CIA. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,268 Aquí estem del mateix costat. 13 00:01:11,488 --> 00:01:12,739 [en farsi] Sabotatge? 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,242 [inhala bruscament] 15 00:01:15,325 --> 00:01:19,162 I Peterson no pot explicar el problema tret que li donem accés directe? 16 00:01:20,956 --> 00:01:22,457 O això o res. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,293 Quina és la teva opinió? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Podem confiar en Peterson? 19 00:01:27,713 --> 00:01:30,507 Ell sap què passa si menteix. 20 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 Hmm. Hmm. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Dóna-li el que vol, 22 00:01:39,850 --> 00:01:42,352 i digues a Musavi quedar-se amb ell en tot moment. 23 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Vigileu-los tots dos. 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,068 El nostre dia més gran està a prop, Faraz. 25 00:01:50,152 --> 00:01:52,779 No permetré res per posar-ho en perill. 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Aquesta prova ha de seguir endavant. 27 00:01:59,870 --> 00:02:02,331 El Profeta ens diu que una sola fletxa 28 00:02:03,165 --> 00:02:05,959 pot enviar tres homes al paradís. 29 00:02:08,127 --> 00:02:09,838 Qui ho fa, 30 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 l'un qui el porta al camp de batalla... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,472 i el que la dispara. 32 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 [aclareix la gola] 33 00:03:24,413 --> 00:03:25,622 [sospirs] 34 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 La teva cara sembla familiar. 35 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 No ho crec. 36 00:03:43,599 --> 00:03:45,851 Tu ets qui va venir a casa nostra. 37 00:03:46,810 --> 00:03:49,104 Tu ets qui va matar el meu marit davant els meus ulls! 38 00:03:49,188 --> 00:03:50,230 [Jahan] Calla! 39 00:03:50,314 --> 00:03:54,985 -[Shaparak parla farsi] -[Jahan cridant] 40 00:03:57,321 --> 00:03:59,740 -[crida en Jahan] -Per què no em vas matar? 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,491 Què li vas fer? 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,410 [plorant] 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 [exhibeix] 44 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Tranquil. 45 00:04:11,001 --> 00:04:12,586 calla, dona. 46 00:04:12,669 --> 00:04:14,421 [continuen els ploros] 47 00:04:14,922 --> 00:04:16,798 [Yulia, en anglès] Langley va confirmar la seva història. 48 00:04:17,382 --> 00:04:19,718 Van plantar un indetectable virus de programari maliciós de dia zero 49 00:04:19,801 --> 00:04:22,638 a la placa de circuits del conjunt de trets que va introduir de contraban. 50 00:04:24,264 --> 00:04:27,518 Quan el conjunt de cocció està instal·lat en una bomba viva, la destruirà. 51 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 El seu funcionament no podria haver preparat per Peterson. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 La Nouri ja l'ha obert. 53 00:04:37,945 --> 00:04:39,613 Podria haver mostrat això a Peterson? 54 00:04:39,696 --> 00:04:41,949 -Sospita alguna cosa? -[agent] Podria ser. 55 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 El component és prou bo per enganyar els iranians segur, 56 00:04:44,826 --> 00:04:47,287 però a algú amb experiència, qui va ser avisat... 57 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Bé, ho podria haver perdut? 58 00:04:48,664 --> 00:04:50,999 [agent] Podria haver-se escapat. El codi està ben amagat. 59 00:04:51,083 --> 00:04:54,169 Necessitarà accés directe al sistema. Prendrà temps. 60 00:04:54,253 --> 00:04:57,381 [Yulia] Nouri treballa en secret unitat de recerca de l'Institut Andisheh. 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,299 Podeu accedir a les dades sobre els components de la bomba 62 00:04:59,383 --> 00:05:00,968 directament des del laboratori d'allà. 63 00:05:01,051 --> 00:05:04,721 Hem pactat amb Langley perquè Ghasemi et faci entrar. 64 00:05:04,805 --> 00:05:06,348 [en farsi] No hi ha ningú fora, oi? 65 00:05:07,599 --> 00:05:10,435 [en anglès] D'acord, plantaré un troià al set de tret utilitzant el seu ordinador. 66 00:05:10,519 --> 00:05:13,146 Envieu el codi de supressió així ho puc amagar de Peterson. 67 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 Ho tens. 68 00:05:14,398 --> 00:05:15,858 Necessito que et moguis ràpidament. 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 Tenim una oportunitat en això. 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,153 D'acord. Ara marxem. 71 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 Realment em pots portar a Andisheh? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,702 No és fàcil, però possible. 73 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 Això no m'agrada. 74 00:05:30,455 --> 00:05:31,957 Són ordres directes. 75 00:05:33,500 --> 00:05:34,543 Et quedaràs enrere? 76 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 Aconsegueix un vestit nou. 77 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 I raspallar-te els cabells. 78 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 [tos] 79 00:05:54,354 --> 00:05:55,397 [gemecs] 80 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 [plorant] 81 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 -[la porta es tanca] -[El motor arrenca] 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,247 [sonido del telèfon] 83 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 [sona el telèfon] 84 00:06:57,668 --> 00:06:58,919 [en farsi] Tot bé? 85 00:06:59,461 --> 00:07:00,963 Quan enviareu aquests homes fora? 86 00:07:02,881 --> 00:07:06,218 Benvolgut, estan allà per protegir-te. 87 00:07:06,552 --> 00:07:07,553 [sospirs] 88 00:07:08,136 --> 00:07:09,263 Així que mai? 89 00:07:10,764 --> 00:07:13,433 Aviat això s'acabarà. 90 00:07:14,226 --> 00:07:16,436 Tornarem a sortir lliurement. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,274 Allà on t'agrada anar. 92 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 Restaurants. Compres, tot. 93 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 I fins aleshores? 94 00:07:27,406 --> 00:07:30,325 Fins aleshores hem d'anar amb compte. 95 00:07:35,539 --> 00:07:36,623 Ho entenc. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,500 Ho fas? 97 00:07:40,460 --> 00:07:41,545 Per descomptat. 98 00:07:43,213 --> 00:07:44,339 D'acord. 99 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Escolta, m'he d'anar. Estic ocupat. D'acord? 100 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Vés. 101 00:07:51,180 --> 00:07:52,556 [campanes del telèfon] 102 00:07:58,437 --> 00:08:00,689 BEHROUZ JANATI, LT. COL. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,070 -[escrivint] -[bip de l'ordinador] 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 Sara. 105 00:08:18,165 --> 00:08:19,458 [en anglès] Qui ets realment? 106 00:08:21,627 --> 00:08:23,629 [riu] D'acord. 107 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 Almenys digueu-me el vostre nom real. 108 00:08:29,343 --> 00:08:31,011 Treballes per a la CIA? 109 00:08:32,304 --> 00:08:34,056 No, no treballo per a ningú. 110 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 Però treballaré amb ells. 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Ja saps, faré qualsevol cosa... 112 00:08:40,102 --> 00:08:42,940 qualsevol cosa per aturar el règim. 113 00:08:43,607 --> 00:08:45,901 I si puc obtenir ajuda aleshores, eh... 114 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 I ara només som tu i jo. 115 00:09:06,505 --> 00:09:08,715 INSTITUT DE RECERCA ANDISHEH 116 00:09:14,680 --> 00:09:15,889 [sona el telèfon] 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,100 El teu contacte? 118 00:09:18,183 --> 00:09:19,560 Ell estarà aquí aviat. 119 00:09:51,592 --> 00:09:53,093 [Shaparak gemecs] 120 00:10:03,187 --> 00:10:05,731 [escrivint] 121 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 [anells de línia, clics] 122 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 [Yulia] Sí? 123 00:10:09,234 --> 00:10:11,195 Què li passa a la Nouri quan s'acaba la missió? 124 00:10:17,159 --> 00:10:18,660 Saps la resposta a això. 125 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 Ha vist massa. 126 00:10:24,374 --> 00:10:27,503 L'hauries d'haver neutralitzat fa set anys, juntament amb el seu marit. 127 00:10:33,050 --> 00:10:35,928 Vas desobeir les ordres mantenint-la viva. 128 00:10:39,932 --> 00:10:43,018 Hauries de saber, aquesta és la meva última operació. 129 00:10:51,318 --> 00:10:52,653 [sona el telèfon] 130 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 [sonido del telèfon] 131 00:10:59,952 --> 00:11:00,994 [sona el telèfon] 132 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 [en farsi] Sí. 133 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 Sóc jo. 134 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Com està, senyora Kamali? 135 00:11:07,501 --> 00:11:09,503 Estàs bé? Et sents millor? 136 00:11:10,629 --> 00:11:12,422 Tinc el que vols. 137 00:11:13,632 --> 00:11:15,425 Però hauràs de venir a buscar-me. 138 00:11:17,135 --> 00:11:19,304 Sí. Sí. 139 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Jo hi seré. 140 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 D'acord. 141 00:11:52,045 --> 00:11:54,631 [en anglès] Estaràs sota la meva supervisió. 142 00:11:55,883 --> 00:11:57,509 No esperaria menys. 143 00:12:09,730 --> 00:12:10,731 Espereu aquí, doctor. 144 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 [parla indistintament] 145 00:12:51,939 --> 00:12:53,815 Et portaré a la consola, doctor. 146 00:12:56,610 --> 00:12:58,153 [bruits de la porta, clics] 147 00:13:16,755 --> 00:13:18,549 [en farsi] Gràcies. Molt bé. 148 00:13:18,632 --> 00:13:19,883 [en anglès] Si us plau. 149 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 Gràcies. 150 00:13:24,888 --> 00:13:28,225 Aleshores, què estàs buscant, exactament? 151 00:13:30,227 --> 00:13:31,228 No n'estic segur. 152 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 No obstant això. 153 00:13:36,483 --> 00:13:37,901 [escrivint] 154 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 [aclareix la gola] 155 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 Anem-hi. 156 00:14:05,012 --> 00:14:06,847 [en farsi] Amb això, podeu obrir totes les portes. 157 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 -Vés per aquí. -Gràcies. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,144 [parla farsi] 159 00:14:30,412 --> 00:14:33,123 [en anglès] Se suposa que hem d'arribar al tercer pis. Hi ha massa guàrdies. 160 00:14:33,207 --> 00:14:34,041 ESTEM BEN PER ANAR 161 00:14:34,124 --> 00:14:35,459 [Ramin] Ho sé. 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 [explosió] 163 00:14:42,382 --> 00:14:45,219 [gent cridant, cridant] 164 00:14:50,724 --> 00:14:52,309 [alarma sonant] 165 00:14:59,233 --> 00:15:00,359 [guarda, en farsi] Afanya't. 166 00:15:04,488 --> 00:15:05,822 [parla farsi] 167 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Guàrdia, l'edifici està en flames. 168 00:15:12,037 --> 00:15:13,121 Assegureu-vos que tothom surti de l'edifici. 169 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 Comproveu el soterrani i la planta baixa. 170 00:15:15,207 --> 00:15:18,085 Hi ha molta gent allà dins. Comproveu també el laboratori. 171 00:15:18,293 --> 00:15:20,295 [alarma sonant] 172 00:15:44,111 --> 00:15:45,195 [bips de l'escàner] 173 00:15:54,121 --> 00:15:56,081 [Guàrdia 2] Afanya't. L'edifici està en flames. 174 00:15:56,164 --> 00:15:57,708 Vine amb mi si us plau. L'edifici està en flames. 175 00:15:57,791 --> 00:16:00,002 Evacuar l'edifici el més aviat possible, si us plau! 176 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Més ràpid, si us plau. Ràpid! 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,052 [en anglès] Em diràs el teu nom ara? 178 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 Creus que estàs bé sense ell. 179 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Creus que estic bé, eh? 180 00:16:22,733 --> 00:16:23,734 [bips de l'escàner] 181 00:16:34,786 --> 00:16:36,288 [en farsi] No tenim gaire temps. 182 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 FOC A L'INSTITUT ANDISHEH 183 00:16:48,050 --> 00:16:49,134 [en anglès] She's in. 184 00:16:49,218 --> 00:16:50,928 Gairebé han apagat el foc. 185 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 El codi de supressió està preparat? 186 00:16:52,262 --> 00:16:54,389 L'enviarem tan aviat com ella comença la descàrrega. 187 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 Tenim intel·ligència des del telèfon de la filla de Peterson. 188 00:17:00,270 --> 00:17:02,731 Li va deixar tots aquests missatges de veu? 189 00:17:02,814 --> 00:17:05,192 Trenta-vuit missatges. No n'ha escoltat cap. 190 00:17:05,733 --> 00:17:06,944 Ella no li parlarà? 191 00:17:07,027 --> 00:17:09,238 Estava ocupat a Teheran quan la seva exdona va morir de càncer. 192 00:17:09,695 --> 00:17:11,781 Ella va fer tots els arranjaments del funeral. 193 00:17:13,784 --> 00:17:15,868 Continuem per mirar el seu telèfon, d'acord? 194 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 [escrivint] 195 00:17:22,376 --> 00:17:24,795 Si el problema amb el rendiment s'està provocant 196 00:17:24,877 --> 00:17:28,841 per un problema al programari, aquí és on el trobarem. 197 00:17:28,924 --> 00:17:30,801 Hi ha milers de fitxers. 198 00:17:31,301 --> 00:17:32,511 Així és. 199 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 I hauré de comprovar cadascun. 200 00:17:38,976 --> 00:17:41,812 Aquestes són les dades brutes que controla tot el dispositiu. 201 00:17:41,895 --> 00:17:43,188 Si cometeu un sol error... 202 00:17:43,272 --> 00:17:44,648 Podria desencadenar una explosió. 203 00:17:44,731 --> 00:17:47,234 O fer que tot el component sigui inútil. 204 00:17:48,527 --> 00:17:53,031 En aquest cas, Faraz Kamali aquí serà lliure de penjar-me. 205 00:17:57,452 --> 00:18:02,165 Us recordo que si Shaparak Nouri no havia fet aquestes proves a petició meva, 206 00:18:02,249 --> 00:18:03,959 ni tan sols sabríem que hi ha hagut un problema. 207 00:18:09,173 --> 00:18:10,340 Continua. 208 00:18:12,342 --> 00:18:13,594 [tipus] 209 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 [en farsi] Com estàs, Seyyed? 210 00:18:33,697 --> 00:18:34,740 Bona feina aquí. 211 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 Estic aquí per recollir la senyora Kamali. 212 00:18:38,452 --> 00:18:40,204 No en sabem res d'això. 213 00:18:40,287 --> 00:18:42,789 Les meves ordres són del mateix general Kamali. 214 00:18:44,374 --> 00:18:49,129 Està preocupat pel de la seva dona benestar. Psicològicament. 215 00:18:49,213 --> 00:18:52,424 La portaré unes hores, algunes urgents negocis i portar-la de tornada. 216 00:18:52,508 --> 00:18:53,258 Això és tot. 217 00:18:56,094 --> 00:18:57,054 Oh! 218 00:18:57,137 --> 00:19:00,849 Ja saps què, truca'l a la teva ràdio i pregunta-li tu mateix. 219 00:19:02,017 --> 00:19:03,393 Però hauries de saber, 220 00:19:03,477 --> 00:19:08,524 és un tema tan sensible que no m'atreveixo a cridar-lo. 221 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Però ho saps millor. 222 00:19:16,240 --> 00:19:17,533 D'acord, endavant. 223 00:19:20,077 --> 00:19:22,996 Has fet una bona cosa. Jo hi posaré una bona paraula per a vostè amb el General. 224 00:19:37,553 --> 00:19:40,347 Senyora Kamali. El general us espera. 225 00:19:42,933 --> 00:19:46,520 Gràcies, senyor Janati. Només dona'm un moment. 226 00:20:18,051 --> 00:20:20,179 Estàs fent el correcte. 227 00:20:20,888 --> 00:20:22,806 L'home que vaig disparar a casa teva, 228 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 Crec que era un agent del Mossad. 229 00:20:30,397 --> 00:20:31,899 Passeu pel parc. 230 00:20:33,567 --> 00:20:36,403 Faraz diu que és més ràpid. 231 00:20:36,486 --> 00:20:38,155 Sempre fa aquest camí. 232 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 -[gent clamant] -[alarma sonant] 233 00:20:51,376 --> 00:20:53,378 [escrivint] 234 00:20:55,923 --> 00:20:56,840 Afanya't. 235 00:20:58,926 --> 00:21:00,511 [sirena plorant] 236 00:21:02,513 --> 00:21:03,805 [Tamar, en anglès] Connected. 237 00:21:08,352 --> 00:21:09,311 [campanes d'ordinador] 238 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Estic dins. 239 00:21:12,022 --> 00:21:14,525 Ara només demano la descàrrega i llavors podem començar. 240 00:21:14,608 --> 00:21:15,692 [sirena plorant] 241 00:21:28,080 --> 00:21:29,164 Què és això? 242 00:21:29,998 --> 00:21:32,876 És una sol·licitud d'accés d'Andisheh. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,211 [Musavi] Qui? 244 00:21:37,005 --> 00:21:38,298 Shaparak. 245 00:21:46,098 --> 00:21:48,267 [en farsi] Aconsegueix-me l'adreça d'Andisheh. 246 00:21:49,434 --> 00:21:50,477 Immediatament. 247 00:21:53,438 --> 00:21:55,440 [les banyes sonen] 248 00:21:58,193 --> 00:22:00,779 PARC RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. LA TEVA SORTIDA. 249 00:22:00,863 --> 00:22:02,197 [Behrouz sospira] 250 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Hauríem d'haver anat per un altre camí. 251 00:22:14,334 --> 00:22:19,882 Sembla el teu marit creu que ho sap millor, eh? 252 00:22:20,382 --> 00:22:22,217 [riu] 253 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 Hi ha alguna cosa malament? 254 00:22:26,513 --> 00:22:27,639 No. 255 00:22:33,103 --> 00:22:35,105 [continua la bocina] 256 00:22:36,440 --> 00:22:38,567 Vés. Mou-te! Mou-te! 257 00:22:39,151 --> 00:22:40,652 - Vinga! Mou-te! -[toca el claxon] 258 00:22:43,822 --> 00:22:45,073 T'he dit que et moues! 259 00:22:49,578 --> 00:22:51,163 Espera. Senyoreta! 260 00:22:52,372 --> 00:22:53,624 senyoreta. 261 00:22:53,707 --> 00:22:55,918 Mou-te! Mou-te, idiota! 262 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 T'he dit que et movís, idiota! Mou-ho! 263 00:23:02,007 --> 00:23:04,092 [continua la bocina] 264 00:23:04,843 --> 00:23:06,261 [conductor] Què estàs fent? Estàs bloquejant el trànsit! 265 00:23:06,345 --> 00:23:07,554 Aclarir el camí. Volem seguir endavant. 266 00:23:07,638 --> 00:23:09,473 - Tanca la boca bruta. -Ja t'he dit que obris el camí! 267 00:23:09,556 --> 00:23:11,683 Continues traient el cap, Et faré desaparèixer! 268 00:23:24,780 --> 00:23:26,823 [sonido del telèfon] 269 00:23:49,054 --> 00:23:51,181 [grunyir] 270 00:23:56,144 --> 00:23:57,563 Aquest és el meu número de treball. 271 00:23:58,689 --> 00:24:00,566 -Més millor que respongui. -[El brunzit continua] 272 00:24:00,649 --> 00:24:03,569 [en anglès] Arriba una trucada. Sembla un número de govern. 273 00:24:03,652 --> 00:24:05,279 Volen verificar la seva identitat. 274 00:24:05,362 --> 00:24:06,780 Digues-li a la Tamar que s'atura de moment. 275 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 [sonant de línia] 276 00:24:12,411 --> 00:24:13,954 [el brunzit continua] 277 00:24:14,288 --> 00:24:15,706 [en farsi] Resposta. 278 00:24:15,789 --> 00:24:19,793 Però hauríeu de saber que els meus homes va seguir la teva filla en aquell autobús. 279 00:24:20,836 --> 00:24:21,879 [sona el telèfon] 280 00:24:24,298 --> 00:24:25,299 hola. 281 00:24:26,091 --> 00:24:27,342 És Musavi. 282 00:24:27,968 --> 00:24:29,511 Per a què necessites les dades? 283 00:24:33,557 --> 00:24:35,809 Peterson em va dir que revisés l'anàlisi. 284 00:24:37,186 --> 00:24:38,770 Està tot bé? 285 00:24:40,814 --> 00:24:41,732 Sí. estic bé. 286 00:24:45,110 --> 00:24:48,113 -[alarma sonant] -[bip de l'escàner] 287 00:25:00,626 --> 00:25:04,171 senyoreta Nouri, He de verificar la teva identitat. 288 00:25:05,589 --> 00:25:07,257 [tartamudeja] Sí, ho entenc. 289 00:25:11,845 --> 00:25:12,804 Codi: 290 00:25:13,639 --> 00:25:14,640 Vahidieh. 291 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 Resposta: Dabestan. 292 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 [escrivint] 293 00:25:43,377 --> 00:25:47,172 [Peterson, en anglès] Tal com esperava. A veure on ens porta això. 294 00:25:51,093 --> 00:25:52,427 [en farsi] Endavant, si us plau. 295 00:25:53,512 --> 00:25:54,763 Sou benvinguts. 296 00:25:57,975 --> 00:25:59,476 [gemecs] 297 00:26:00,853 --> 00:26:02,855 [alarma sonant] 298 00:26:28,046 --> 00:26:29,548 [en anglès] He de continuar? 299 00:26:30,132 --> 00:26:31,884 Ho tens clar. Han agafat l'esquer. 300 00:26:32,467 --> 00:26:34,178 Aleshores haurem d'amagar aquesta cosa. 301 00:26:35,137 --> 00:26:37,055 Envia-li el codi de supressió. 302 00:26:41,768 --> 00:26:42,936 [escrivint] 303 00:26:43,020 --> 00:26:44,021 Codi rebut. 304 00:26:44,730 --> 00:26:45,939 S'està iniciant la descàrrega. 305 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 [en farsi] El foc s'ha apagat. 306 00:26:51,445 --> 00:26:52,571 Tornen a dins. 307 00:26:54,740 --> 00:26:57,117 - [sospirs] - [en anglès] Gairebé allà. 308 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 [gent xerrant, en farsi] 309 00:28:06,228 --> 00:28:07,855 MASSOUD ABBASSI 310 00:28:57,863 --> 00:28:59,656 ESTIC COMPLIMENT LA MEVA PROMESA... 311 00:29:05,329 --> 00:29:07,289 [escrivint] 312 00:29:07,372 --> 00:29:08,540 [l'alarma s'atura] 313 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 [gent xerrant a distància] 314 00:29:13,045 --> 00:29:14,546 [en anglès] És ara o mai. 315 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 D'acord. 316 00:29:27,184 --> 00:29:28,685 [escrivint] 317 00:29:33,190 --> 00:29:36,026 Tan bon punt vaig tocar el retorn, el programari maliciós està enterrat per sempre. 318 00:29:36,109 --> 00:29:38,695 Peterson i el seu equip mai el trobaran. 319 00:29:39,863 --> 00:29:40,989 [bip de l'ordinador] 320 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Quin és el problema? 321 00:29:48,789 --> 00:29:49,831 No n'estic segur. 322 00:29:56,672 --> 00:29:57,673 No és aquí. 323 00:29:57,756 --> 00:29:59,299 Què vols dir que no hi és? 324 00:29:59,383 --> 00:30:00,676 El virus ha desaparegut. 325 00:30:06,682 --> 00:30:09,101 No trobo el fitxer original o el programari maliciós. 326 00:30:10,227 --> 00:30:12,354 Algú l'ha esborrat a l'altre costat. 327 00:30:12,437 --> 00:30:13,897 Com ho poden trobar tan ràpid? 328 00:30:27,411 --> 00:30:28,954 -Joder. -Què? 329 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 Merda. 330 00:30:31,957 --> 00:30:34,501 Potser han enviat la seguretat així que els trobaríem. 331 00:30:34,585 --> 00:30:35,711 [sospirs] 332 00:30:39,840 --> 00:30:40,716 Tot està bé. 333 00:30:43,552 --> 00:30:45,304 Ens van portar directament al programari maliciós. 334 00:30:55,731 --> 00:30:57,774 Hi ha un problema. Copies? 335 00:31:01,904 --> 00:31:03,989 [en farsi] Sepah és aquí. Afanya't. Hem d'anar. 336 00:31:04,072 --> 00:31:07,576 [en anglès] Surt d'allà. Estic avortant. Copies? Copies? 337 00:31:08,285 --> 00:31:10,746 Evacuar, ara. Tanca les coses i marxa. 338 00:31:11,872 --> 00:31:14,208 [en farsi] Què dimonis has fet? eh? 339 00:31:14,291 --> 00:31:16,752 -Era una revisió regular. -Venen? 340 00:31:16,835 --> 00:31:17,669 OMS? 341 00:31:19,087 --> 00:31:20,172 Què va passar? 342 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Si us plau, què... 343 00:31:22,174 --> 00:31:23,550 -No, si us plau! - Aixeca't! 344 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Si us plau, si us plau, si us plau! 345 00:31:28,347 --> 00:31:30,057 [Ramin, en anglès] És la seguretat del campus. 346 00:31:30,641 --> 00:31:32,142 -[bip de l'escàner] -[clics de bloqueig] 347 00:31:39,983 --> 00:31:41,360 [en farsi] Què dimonis has fet? 348 00:31:41,443 --> 00:31:43,987 -Només era una revisió de rutina. -Calla. 349 00:31:44,613 --> 00:31:46,365 -Per la meva filla... -Calla. 350 00:31:46,448 --> 00:31:47,658 Pel bé de la meva filla. 351 00:31:48,534 --> 00:31:50,369 Tinc una filla petita. T'ho demano. 352 00:31:51,453 --> 00:31:53,455 - Ho prometo, ho prometo! -Vinga. 353 00:31:53,539 --> 00:31:56,917 Vas agafar el pare de la meva filla, i ara també vols endur-te la seva mare. 354 00:32:18,689 --> 00:32:20,941 -[grunyint] -[gemec] 355 00:32:34,037 --> 00:32:36,081 [oficial] El tret va venir des de dalt. Prepara't. Va! 356 00:32:38,876 --> 00:32:40,294 [en anglès] Hem d'anar. 357 00:32:44,006 --> 00:32:46,175 [clamant] 358 00:32:53,015 --> 00:32:55,726 [tots dos gemecs] 359 00:33:03,650 --> 00:33:06,236 [grunyir] 360 00:33:17,080 --> 00:33:18,749 [en farsi] no els ho vaig dir tot estava bé. 361 00:33:18,832 --> 00:33:20,167 [jadeant] 362 00:33:21,210 --> 00:33:23,337 Els vaig dir que tot estava fotut. 363 00:33:23,587 --> 00:33:24,588 [gemecs] 364 00:33:24,671 --> 00:33:27,174 I ara estàs fotut, vell miserable. 365 00:33:34,348 --> 00:33:36,350 [respira amb força] 366 00:33:41,522 --> 00:33:44,733 [oficial] Senyor, tenim tres unitats més es va dirigir cap a Andisheh. 367 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 I l'apartament? 368 00:33:46,735 --> 00:33:48,570 [oficial] Unitat al seu lloc. 369 00:33:51,114 --> 00:33:52,157 D'acord. 370 00:34:04,962 --> 00:34:05,963 [Ramin, en anglès] Merda. 371 00:34:06,797 --> 00:34:08,465 Aquestes portes de servei sempre estan tancades amb clau. 372 00:34:23,981 --> 00:34:25,107 [sospirs] 373 00:34:31,655 --> 00:34:32,572 [gent clamant] 374 00:34:32,656 --> 00:34:33,824 [en farsi] Ramin. 375 00:34:34,283 --> 00:34:35,534 Afanya't. 376 00:34:42,165 --> 00:34:43,333 Preneu-ho amb calma. 377 00:34:48,045 --> 00:34:49,630 [jadeant] 378 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 [gemec] 379 00:35:00,142 --> 00:35:02,269 [tos] 380 00:35:22,789 --> 00:35:24,208 [grunyes] 381 00:35:28,504 --> 00:35:29,505 [sonido del telèfon] 382 00:35:34,885 --> 00:35:35,761 [sona el telèfon] 383 00:35:36,261 --> 00:35:37,554 [en anglès] Em pots escoltar? 384 00:35:38,764 --> 00:35:40,265 Està fet? 385 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 No hem pogut neutralitzar la bomba. Encara està operatiu. 386 00:35:46,021 --> 00:35:47,189 Estàs bé? 387 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 Em temo que no. 388 00:35:52,528 --> 00:35:55,447 No duraré gaire més. 389 00:35:56,323 --> 00:35:58,242 Però ho has aconseguit, d'acord? 390 00:35:59,034 --> 00:36:02,454 Tamar, escolta'm. Completaràs la missió. 391 00:36:03,205 --> 00:36:05,290 Heu de completar aquesta missió al meu costat. 392 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 El meu temps s'ha acabat. 393 00:36:09,169 --> 00:36:11,588 Nissan, vull que m'escoltis. Enviarem algú. 394 00:36:11,672 --> 00:36:13,549 És massa tard per a mi. 395 00:36:13,632 --> 00:36:15,384 No és massa tard! M'escoltes? 396 00:36:17,845 --> 00:36:20,347 [Nissan jadeant pels auriculars] 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,819 [plorant] 398 00:36:33,902 --> 00:36:35,153 ho sento. 399 00:36:44,705 --> 00:36:46,915 Això és el que em mereixo. 400 00:36:50,043 --> 00:36:51,211 No diguis això. 401 00:36:51,712 --> 00:36:53,839 Jo també vaig agafar algú de tu. 402 00:36:55,215 --> 00:36:57,426 Vaig fer aquella bomba, Tamar, 403 00:36:58,385 --> 00:37:00,137 el que va matar el teu xicot. 404 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 -No sabia per a qui era. -[bufant] 405 00:37:07,311 --> 00:37:08,437 Això ho sé. 406 00:37:29,499 --> 00:37:30,876 Tamar. 407 00:37:36,256 --> 00:37:40,385 Estàs pel teu compte. Ara no et puc cuidar. 408 00:38:03,575 --> 00:38:05,577 [tiro per telèfon] 409 00:38:31,061 --> 00:38:34,273 [xerrada radiofònica] 410 00:38:35,774 --> 00:38:38,318 -[Faraz, en farsi] Hola. -[oficial] Hola, general. 411 00:38:38,402 --> 00:38:39,486 [oficial 2] Hola. 412 00:38:57,254 --> 00:38:59,131 [sonido del telèfon] 413 00:39:02,384 --> 00:39:03,385 [sona el telèfon] 414 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 Sí. 415 00:39:05,304 --> 00:39:07,139 [Seyyed] Senyor, està tot bé? 416 00:39:07,222 --> 00:39:08,891 Per què? Hi ha alguna cosa malament? 417 00:39:09,391 --> 00:39:13,478 No, senyor. Només volia fer-te saber que la teva dona encara no ha tornat. 418 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 Què vols dir? 419 00:39:14,897 --> 00:39:16,273 La vas deixar marxar? 420 00:39:16,565 --> 00:39:19,484 va dir Behrouz el vas autoritzar a prendre-la. 421 00:39:28,869 --> 00:39:30,037 [bruit de la porta] 422 00:39:35,542 --> 00:39:38,295 [en anglès] El programari maliciós s'ha neutralitzat completament. 423 00:39:39,755 --> 00:39:42,090 He començat la calibració d'inici. 424 00:39:44,134 --> 00:39:45,677 M'he equivocat en dubtar de tu. 425 00:39:47,054 --> 00:39:48,222 Què va passar? 426 00:39:48,305 --> 00:39:50,349 Sigui qui fos a Andisheh, es va escapar. 427 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Algú els deu haver avisat. 428 00:39:53,977 --> 00:39:55,062 I en Shaparak? 429 00:39:56,563 --> 00:39:57,981 [en farsi] Va ser martiritzada. 430 00:40:05,197 --> 00:40:08,450 [en anglès] Vull assegurar-me que això la seva filla serà atesa. 431 00:40:12,913 --> 00:40:16,500 Ja saps quant m'agradaria poder parlar a la meva pròpia filla només una vegada? 432 00:40:18,001 --> 00:40:21,880 Estem sota un tall de comunicació després de l'atac. 433 00:40:21,964 --> 00:40:23,340 Per descomptat. 434 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 Ho escolten tot. 435 00:40:25,342 --> 00:40:26,635 Sí. 436 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 Hauríem d'estar preparats per a l'assemblea completa demà. 437 00:40:30,848 --> 00:40:31,890 Simulació completa. 438 00:40:32,558 --> 00:40:35,477 Només tinc un conjunt més de comprovacions de diagnòstic que he d'executar. 439 00:40:41,775 --> 00:40:43,902 [parlant farsi] 440 00:40:58,959 --> 00:41:00,002 [sona el timbre] 441 00:41:03,589 --> 00:41:04,548 [persona, en farsi] Qui ets? 442 00:41:06,592 --> 00:41:08,260 La Sara m'ha enviat. 443 00:41:10,262 --> 00:41:12,598 [sona la porta] 444 00:41:16,810 --> 00:41:18,478 Quan la Sara va venir a nosaltres, 445 00:41:20,022 --> 00:41:24,234 necessitava desesperadament la nostra ajuda, la pobra noia, i la vam ajudar. 446 00:41:25,444 --> 00:41:28,113 Però ara estic content de veure-ho que està ajudant els altres. 447 00:41:40,667 --> 00:41:41,835 Si us plau, seu. 448 00:41:44,087 --> 00:41:45,589 Totes aquestes dones... 449 00:41:46,256 --> 00:41:47,633 Oblidat. 450 00:41:48,842 --> 00:41:50,093 En aquesta ciutat, 451 00:41:50,928 --> 00:41:52,513 això és la llibertat. 452 00:42:09,363 --> 00:42:10,197 Aquí tens. 453 00:42:11,031 --> 00:42:12,658 La Sara t'ha deixat això. 454 00:42:13,659 --> 00:42:15,285 -Per mi? -Mm-hmm. 455 00:42:35,889 --> 00:42:37,474 Quin és el teu pla? 456 00:42:40,018 --> 00:42:41,478 On vols anar? 457 00:42:54,616 --> 00:42:56,618 [sonido del telèfon] 458 00:43:01,206 --> 00:43:03,125 Hola a tu també, general. 459 00:43:04,209 --> 00:43:05,544 On és Nahid? 460 00:43:06,295 --> 00:43:07,921 Ella es va escapar. 461 00:43:08,005 --> 00:43:12,634 Es va escapar. Com si ho hagués planejat. 462 00:43:14,344 --> 00:43:15,846 Saps què penso? 463 00:43:16,263 --> 00:43:17,556 Què et sembla? 464 00:43:19,641 --> 00:43:25,063 Crec que em va enganyar per allunyar-se de tu. 465 00:43:49,922 --> 00:43:51,423 [en anglès] Què és aquest lloc? 466 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 És un lloc segur. 467 00:44:06,939 --> 00:44:08,982 [sospirs] 468 00:44:09,983 --> 00:44:10,817 Tamar. 469 00:44:13,946 --> 00:44:14,988 El meu nom. 470 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Tamar. 471 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 [l'aigua continua corrent] 472 00:45:26,351 --> 00:45:28,353 [l'aigua continua corrent] 473 00:45:46,330 --> 00:45:49,499 [en hebreu] Que el gran nom de Déu créixer exaltat i santificat. 474 00:45:51,793 --> 00:45:55,130 En el món que Ell va crear com Ell va voler. Que doni el regnat a la seva reialesa. 475 00:45:55,214 --> 00:45:58,258 Proporcioneu la seva redempció i accelerar la vinguda del seu Messies, 476 00:45:59,426 --> 00:46:00,677 en la teva vida i en els teus dies, 477 00:46:00,761 --> 00:46:03,263 i al llarg de la vida de tota la casa d'Israel. 478 00:46:03,347 --> 00:46:05,098 [bufs] 479 00:46:05,182 --> 00:46:07,809 Ràpidament i aviat, i digues: Amén. 480 00:46:10,187 --> 00:46:14,107 Que el seu gran nom sigui beneït per sempre i per tota l'eternitat. 481 00:46:14,191 --> 00:46:16,360 Beneït i lloat, glorificat, exaltat 482 00:46:16,443 --> 00:46:18,695 i exaltat, honrat, adorat i lloat, 483 00:46:19,738 --> 00:46:22,157 sigui el nom del Sant, beneït sigui Ell... 484 00:46:23,200 --> 00:46:25,202 [plorant] 485 00:46:28,372 --> 00:46:29,540 Qui fa la pau als seus cels... 486 00:46:33,627 --> 00:46:35,879 que Ell, en la seva misericòrdia, faci la pau 487 00:46:36,922 --> 00:46:39,883 per nosaltres i per tot Israel, i digues: Amén. 488 00:47:59,796 --> 00:48:01,798 Subtítols: GERMANS DOBLAGE